1
00:00:17,152 --> 00:00:18,243
¿Quieres intentarlo de nuevo?
2
00:00:20,856 --> 00:00:21,897
DE ACUERDO.
3
00:00:40,476 --> 00:00:42,893
Odio cuando haces eso
Tengo que practicar.
4
00:00:43,326 --> 00:00:44,517
No en mi caballo.
5
00:00:45,883 --> 00:00:47,755
Les deseo a los dos
simplemente nos llevaríamos bien.
6
00:00:48,241 --> 00:00:50,158
No es que estemos en
guerra constante o algo así,
7
00:00:50,183 --> 00:00:51,315
A Argo no le agrado.
8
00:00:52,637 --> 00:00:55,417
A veces hay que tener
paciencia con las cosas que te molestan.
9
00:00:55,840 --> 00:00:57,341
Oh, nunca dije que ella me molestara.
10
00:00:57,659 --> 00:00:58,931
No estaba hablando contigo.
11
00:01:00,575 --> 00:01:02,610
Oh, gracioso, muy, muy gracioso.
12
00:01:03,636 --> 00:01:05,593
Hay un camino en el
Al otro lado de esos árboles,
13
00:01:05,709 --> 00:01:07,245
Nos vemos allí, trae a Argo.
14
00:01:07,270 --> 00:01:08,754
Continúe, nos pondremos al día.
15
00:01:10,677 --> 00:01:14,805
Se amable. Asegúrate
La silla está apretada.
16
00:01:15,241 --> 00:01:16,646
¿Asegúrate de que el sillín esté apretado?
17
00:01:32,585 --> 00:01:33,626
¡Ey!
18
00:01:37,160 --> 00:01:38,960
¿Eres Xena?
19
00:01:38,985 --> 00:01:40,079
Sí.
20
00:01:40,613 --> 00:01:41,996
¡Gracias a los dioses!
21
00:01:43,133 --> 00:01:44,431
Lo siento.
22
00:01:44,456 --> 00:01:46,862
Talmadeus está tratando de
Tomemos como ejemplo a Lord Seltzer.
23
00:01:46,887 --> 00:01:48,207
¡Está atacando la fábrica!
24
00:01:48,781 --> 00:01:50,078
Tienes que salvarlo.
25
00:01:50,386 --> 00:01:53,280
Cálmate.
¿Quién es Lord Seltzer?
26
00:01:54,176 --> 00:01:55,293
Él es el más maravilloso.
27
00:01:55,318 --> 00:01:58,634
dando al hombre desinteresado
dioses alguna vez enviaron a nuestro valle.
28
00:02:04,975 --> 00:02:07,206
Oye, esto es bueno.
29
00:02:07,448 --> 00:02:09,031
Mira, sabía que podríamos llevarnos bien.
30
00:02:09,056 --> 00:02:10,215
¡Por favor!
31
00:02:14,018 --> 00:02:15,681
Xena estará muy sorprendida.
32
00:02:25,096 --> 00:02:29,895
Eres estúpido, intrigante,
¡¿Hija de cuatro pies de una... yegua?!
33
00:02:31,473 --> 00:02:32,514
Está bien.
34
00:02:50,999 --> 00:02:52,144
¡Lo tenemos!
35
00:02:52,962 --> 00:02:55,142
Talmadeus nos recompensará a todos esta noche.
36
00:02:55,550 --> 00:02:58,028
Ya ves, él quería
tu cabeza al anochecer.
37
00:02:58,053 --> 00:03:00,540
Será la pieza central
en su mesa del comedor.
38
00:03:02,263 --> 00:03:04,303
¿No le gustaría un buen
¿En lugar de eso, un ramo de flores?
39
00:03:04,363 --> 00:03:05,652
¡Las orquídeas son preciosas en esta época del año!
40
00:03:05,677 --> 00:03:07,988
Y me veo terrible con
una manzana en mi boca.
41
00:03:09,526 --> 00:03:11,743
¡Quémalo!
42
00:03:17,966 --> 00:03:19,042
¿Qué pasó?
43
00:03:19,607 --> 00:03:20,728
¡Espadas!
44
00:03:42,252 --> 00:03:43,554
¡Xena!
45
00:04:03,870 --> 00:04:05,597
¡Ay, Xena! ¡Un poco de ayuda aquí!
46
00:04:11,306 --> 00:04:13,978
Persona importante siendo
secuestrado! ¡Hola!
47
00:05:26,064 --> 00:05:28,347
En una época de dioses antiguos...
48
00:05:30,749 --> 00:05:32,324
...señores de la guerra...
49
00:05:32,360 --> 00:05:33,919
...y reyes...
50
00:05:34,031 --> 00:05:37,676
Una tierra en agitación
clamaba por un héroe...
51
00:05:47,217 --> 00:05:49,125
Ella era Xena...
52
00:05:49,826 --> 00:05:53,777
una princesa poderosa,
forjado en el fragor de la batalla...
53
00:05:58,329 --> 00:05:59,559
...El poder...
54
00:06:01,435 --> 00:06:02,688
...La pasión...
55
00:06:06,196 --> 00:06:07,464
...El peligro...
56
00:06:13,215 --> 00:06:15,931
Su coraje
cambiar el mundo...
57
00:06:39,442 --> 00:06:41,195
Para que esto funcione. tenemos
pedidos de esta agua,
58
00:06:41,220 --> 00:06:42,245
necesitamos refuerzos...
59
00:06:42,270 --> 00:06:45,002
¿Sabes qué es esto?
Es agua, agua con gas.
60
00:06:45,254 --> 00:06:46,874
Está ganando dinero vendiendo agua.
61
00:06:47,894 --> 00:06:49,310
Salmoneo!
62
00:06:51,684 --> 00:06:53,458
Ix-no en el Almoneus-Say.
63
00:06:53,700 --> 00:06:55,117
Aquí me conocen como 'Lord Seltzer'.
64
00:06:55,395 --> 00:06:56,777
Salmoneo...
65
00:06:57,088 --> 00:06:58,501
¿Por qué Talmadeus te persigue?
66
00:06:59,123 --> 00:07:00,289
Está detrás de mi elixir secreto.
67
00:07:00,580 --> 00:07:01,654
Verás, cuando yo
vino a este pueblo,
68
00:07:01,679 --> 00:07:03,380
la gente tenia
sin cremallera, sin energía,
69
00:07:03,595 --> 00:07:05,048
Quiero decir, seamos realistas,
se levantan y
70
00:07:05,073 --> 00:07:06,813
ve y simplemente recuéstate ahí y...
71
00:07:07,405 --> 00:07:09,154
Pero después de mi magia
elixir se sintieron mejor!
72
00:07:09,577 --> 00:07:12,039
La productividad aumentó,
las condiciones de vida mejoraron.
73
00:07:12,640 --> 00:07:13,964
¿Qué le vendiste a Talmadeus?
74
00:07:13,989 --> 00:07:18,284
¿A mí? ¡Nunca vendí!
Yo, está bien, una pequeña transacción.
75
00:07:18,953 --> 00:07:19,994
Yo-yo-le vendí algunos
76
00:07:20,237 --> 00:07:22,024
ah, espadas de talcamita
y hebillas de cinturón.
77
00:07:22,336 --> 00:07:23,428
¿Qué es la talcamita?
78
00:07:23,746 --> 00:07:25,832
Se ve y se siente como metal.
79
00:07:25,857 --> 00:07:27,695
hasta que se moje,
y luego se disuelve.
80
00:07:28,008 --> 00:07:30,309
Bueno, ¿cómo supe que era
¿Va a llover en la gran batalla?
81
00:07:30,334 --> 00:07:32,083
De todos modos, las espadas y
hebillas de cinturón derretidas.
82
00:07:32,129 --> 00:07:33,170
¿Una gran derrota desnuda?
83
00:07:33,443 --> 00:07:35,321
No fue bonito, él no lo es.
Voy a parar hasta que me tenga.
84
00:07:35,346 --> 00:07:36,860
dibujado y descuartizado,
tienes que
85
00:07:36,885 --> 00:07:38,323
sácame de aquí, por favor.
86
00:07:38,348 --> 00:07:40,247
No vamos a dejar a esta gente
a merced de Talmadeus,
87
00:07:40,272 --> 00:07:41,815
los matará a todos.
88
00:07:43,493 --> 00:07:44,859
Xena, por favor.
89
00:07:47,682 --> 00:07:49,381
¡Gorney!
90
00:07:49,802 --> 00:07:51,438
Cuidado con la presión del agua, ¿quieres?
91
00:07:53,008 --> 00:07:55,631
Si quieres que algo se haga bien
Tienes que comprar a la gente adecuada.
92
00:07:56,222 --> 00:07:58,790
¿Cómo se las arregla para hacer eso?
Mantente vivo...
93
00:07:59,391 --> 00:08:01,197
debe tener un tutor
Moray o algo así.
94
00:08:03,121 --> 00:08:04,925
Bien, entonces, ¿cuál es el plan?
95
00:08:05,378 --> 00:08:08,600
El plan es hacer Talmadeus
darse cuenta de a qué se enfrenta.
96
00:08:23,448 --> 00:08:24,918
Señor Talmadeus.
97
00:08:25,227 --> 00:08:26,842
¿Dónde está Salmoneus?
98
00:08:27,206 --> 00:08:30,884
Lo teníamos en su fábrica.
Cuando esto, apareció esta mujer.
99
00:08:31,228 --> 00:08:33,726
Ella luchó con la fuerza
de Ares y la velocidad de Hermes.
100
00:08:34,256 --> 00:08:35,715
¡Xena!
101
00:08:47,045 --> 00:08:48,659
¡Debo comer Salmoneus!
102
00:08:48,684 --> 00:08:51,643
¿Es eso sabio?
Quiero decir, con Xena en la foto.
103
00:08:52,267 --> 00:08:53,798
¿Y si ella también quiere Salmoneus?
104
00:08:55,839 --> 00:08:58,708
¡La sangre de este hombre es mía, no de Xena!
105
00:09:00,122 --> 00:09:01,804
Él hizo la derrota
de victoria segura;
106
00:09:01,829 --> 00:09:04,459
Hizo el ridículo de mi ejército.
¡Me dejó en ridículo!
107
00:09:06,226 --> 00:09:07,907
Si tengo que pasar
una docena de xena
108
00:09:07,932 --> 00:09:11,868
para poner mis manos en las suyas
cuello flaco, lo haré!
109
00:09:58,076 --> 00:10:00,251
¡Manténganse en formación!
¡Mantén los ojos abiertos!
110
00:10:00,276 --> 00:10:01,378
¡Sí, señor!
111
00:10:18,867 --> 00:10:20,441
¡Xena!
112
00:11:05,018 --> 00:11:07,292
Algo anda mal.
113
00:11:18,538 --> 00:11:20,714
¿Lo que está sucediendo?
114
00:11:34,763 --> 00:11:35,804
¡No!
115
00:11:38,294 --> 00:11:41,564
¡Soy el hombre que mató a Xena!
116
00:12:17,139 --> 00:12:17,487
DE ACUERDO.
117
00:12:17,512 --> 00:12:19,065
¡Ve, Argo!
118
00:12:19,090 --> 00:12:22,654
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
119
00:12:28,383 --> 00:12:31,997
¿Viste eso?
¡La tuve! ¡La tuve!
120
00:12:32,332 --> 00:12:33,086
Quizás sea una trampa.
121
00:12:33,111 --> 00:12:40,725
No, vi el miedo en sus ojos.
Ella ha corrido para salvar su vida.
122
00:12:50,654 --> 00:12:53,235
Este fue realmente un momento estúpido para
¡Intenta ocultarme algo!
123
00:12:55,773 --> 00:12:58,029
No sabía cuánto Talmico
Había veneno en el dardo.
124
00:12:58,054 --> 00:12:59,299
¡No importa!
125
00:12:59,324 --> 00:13:01,180
Si hubiera siquiera una posibilidad
de que estés enfermo,
126
00:13:01,204 --> 00:13:02,246
¡debiste haberme dicho!
127
00:13:02,312 --> 00:13:03,285
¡Te podrían haber matado!
128
00:13:03,310 --> 00:13:06,835
Gabrielle... grítame más tarde.
129
00:13:09,945 --> 00:13:10,986
¿Qué tan malo es?
130
00:13:13,130 --> 00:13:14,524
Todavía no lo sé.
131
00:13:15,570 --> 00:13:19,326
Mis piernas son casi inútiles,
No puedo sentir mis pies.
132
00:13:20,984 --> 00:13:22,888
Probablemente mis brazos serán los siguientes.
133
00:13:26,162 --> 00:13:29,085
Vas a salir adelante, ¿verdad?
Quiero decir, no es...
134
00:13:33,784 --> 00:13:35,951
va a empeorar
antes de que mejore.
135
00:13:40,232 --> 00:13:42,942
Ok, he estado pensando en cosas.
y he tomado algunas decisiones.
136
00:13:43,829 --> 00:13:44,432
¿Tienes?
137
00:13:44,687 --> 00:13:46,670
Sí. Alguien tiene que hacerse cargo.
138
00:13:47,628 --> 00:13:49,583
Alguien tiene que tener la iniciativa.
para sacarnos de este lío.
139
00:13:49,608 --> 00:13:51,128
¡Alguien tiene que tomar el mando!
140
00:13:52,040 --> 00:13:55,843
Ahora, cualquier idea sobre dónde
Puedo encontrar a esta persona, ¿eh?
141
00:13:57,227 --> 00:13:59,783
Tenemos a la persona
Xena va a estar bien.
142
00:14:00,651 --> 00:14:02,027
Sí, sé que lo sabes;
143
00:14:02,237 --> 00:14:03,794
pero Talmadeus tiene una diferente
¡Inclinación sobre la cosa!
144
00:14:03,819 --> 00:14:07,175
Él piensa que eres,
bueno, como eres.
145
00:14:08,246 --> 00:14:10,475
Entonces, simplemente tendremos que
convencerlo de que estoy bien.
146
00:14:11,153 --> 00:14:13,468
y tu propones
¿Para hacer eso exactamente cómo?
147
00:14:20,555 --> 00:14:22,481
Oh, no.
148
00:14:47,457 --> 00:14:49,037
Entonces, ¿qué opinas?
149
00:15:04,046 --> 00:15:06,679
Bien, entonces es un poco grande.
Bueno, apriétalo por mí.
150
00:15:09,624 --> 00:15:12,442
Talmadeus seguramente nos atacará.
y cuando lo haga, estaremos listos.
151
00:15:13,745 --> 00:15:16,285
Cuando Gabrielle la hace
apariencia como yo debería ser suficiente.
152
00:15:17,053 --> 00:15:18,010
Así que me quedo ahí y
153
00:15:18,035 --> 00:15:21,471
Agito este chakram falso y
da ese grito tuyo.
154
00:15:21,711 --> 00:15:23,321
¿Y puedes dar ese grito?
155
00:15:25,184 --> 00:15:27,031
Esto no engañará a Talmadeus.
156
00:15:29,067 --> 00:15:31,082
Mira, ¡eso podría funcionar!
157
00:15:31,392 --> 00:15:34,087
Salmoneus, reúne tus
trabajadores no tenemos mucho tiempo.
158
00:15:34,404 --> 00:15:35,446
Hecho.
159
00:15:38,269 --> 00:15:40,114
Ven aquí.
160
00:15:42,096 --> 00:15:43,802
Ahora, Gabrielle, escucha con atención.
161
00:15:45,738 --> 00:15:47,455
Ahora sé que has
estado en batallas,
162
00:15:47,480 --> 00:15:48,562
pero este es diferente.
163
00:15:48,945 --> 00:15:50,779
Quiero que entres y
salir de allí rápidamente.
164
00:15:50,804 --> 00:15:52,736
¿Equitación?
Eso significaría Argo.
165
00:15:53,157 --> 00:15:54,311
No, no le agrado.
166
00:15:54,797 --> 00:15:55,905
Ella no te odia.
167
00:16:00,490 --> 00:16:02,323
Pensé que tenías un pony
cuando eras joven.
168
00:16:03,127 --> 00:16:04,937
Hice. Su nombre era Tympani.
169
00:16:06,104 --> 00:16:07,686
¿Dejaste Tympani?
con tu hermana?
170
00:16:08,368 --> 00:16:12,964
No, en realidad se enfermó mucho.
un día y por qué
171
00:16:12,989 --> 00:16:14,681
Pensé que mejoraría, pero
172
00:16:15,688 --> 00:16:17,687
es justo lo que pasa con
cosas que amas.
173
00:16:20,848 --> 00:16:23,079
A veces simplemente te dejan.
174
00:16:36,721 --> 00:16:38,039
Sí, soy yo.
175
00:16:39,900 --> 00:16:43,248
Ahora mira...
Tenemos que pedir una tregua, ¿vale?
176
00:16:49,068 --> 00:16:54,468
¡Muy bien, ahora tú, retrocede!
El silbido del galope.
177
00:17:00,163 --> 00:17:01,887
¡Argó!
178
00:17:02,594 --> 00:17:03,231
Sí, mira,
179
00:17:03,256 --> 00:17:05,626
Debo tener una definición diferente
por la palabra, eh, galopar.
180
00:17:05,651 --> 00:17:06,984
Pensé que el silbato era este.
181
00:17:19,002 --> 00:17:21,088
¿Qué tan seguros estamos de que Xena
¿No va a interferir?
182
00:17:21,113 --> 00:17:23,667
Viste lo que pasó
Talmadeus la derrotó.
183
00:17:24,644 --> 00:17:26,790
Probablemente esté a mitad de camino
a Atenas ahora.
184
00:17:30,973 --> 00:17:32,230
¿Qué es ese ruido?
185
00:17:39,490 --> 00:17:41,876
Pensé que volverías
por un poco más, ¿verdad?
186
00:17:41,901 --> 00:17:43,625
ella parece
¿Más pequeño que antes?
187
00:17:43,650 --> 00:17:45,288
¡Esta es tu única advertencia!
188
00:17:45,985 --> 00:17:48,167
O dejar este valle para siempre
189
00:17:48,192 --> 00:17:52,346
¡O sufrir la ira de Xena!
¡Arriba, Argo!
190
00:17:54,251 --> 00:17:56,006
¡Arriba, Argo!
191
00:17:57,097 --> 00:17:59,542
Siempre me inclino ante mis enemigos
¡Antes de que los destruya!
192
00:18:00,798 --> 00:18:03,366
Ella está mintiendo. ¡Consíguela!
193
00:18:22,176 --> 00:18:24,382
¡Esta es tu última advertencia!
194
00:18:25,954 --> 00:18:28,748
¡El hombre que la atrapa, la atrapa!
195
00:18:28,813 --> 00:18:30,693
¡Por órdenes de Talmadeus!
196
00:18:45,793 --> 00:18:46,834
¡Consíguela!
197
00:18:48,635 --> 00:18:49,742
¡Listo!
198
00:18:52,094 --> 00:18:54,104
-¡Consíguela!
-¡Arriba! ¡Arriba!
199
00:18:55,103 --> 00:18:56,135
¡Ahora!
200
00:18:56,160 --> 00:18:58,165
¡Agitar! ¡Apuntar!
201
00:19:00,486 --> 00:19:04,477
¡Fuego! ¡Avance! ¡Fuego!
202
00:19:14,344 --> 00:19:15,921
¡Retiro!
203
00:19:19,689 --> 00:19:20,850
¡Xena!
204
00:19:28,342 --> 00:19:30,924
No puedo decirte cuánto
Aprecio lo que estás haciendo aquí.
205
00:19:31,269 --> 00:19:33,934
No tenemos mucho que ofrecer
pero es todo tuyo con sólo pedirlo.
206
00:19:34,348 --> 00:19:36,056
Lord Seltzer significa
el mundo para nosotros.
207
00:19:37,102 --> 00:19:41,006
Está bien, estoy seguro, Lord Seltzer.
es más, preocupado por
208
00:19:41,031 --> 00:19:42,541
su pueblo que consigo mismo.
209
00:19:44,045 --> 00:19:47,982
Oh, de hecho, de hecho.
Ahora quisiera todos los corchos.
210
00:19:48,422 --> 00:19:51,977
almacenado e inventariado, ¿vale?
A la sala del corcho, muy bien.
211
00:19:54,110 --> 00:19:56,552
Gente dulce, no un negocio.
cerebro entre ellos.
212
00:19:58,988 --> 00:20:03,607
Si tan solo me des unos momentos
para hacer las paces con los dioses por favor.
213
00:20:06,518 --> 00:20:08,444
Me aseguré de que los guardias estuvieran apostados,
como dijiste.
214
00:20:08,469 --> 00:20:10,888
Bien, ahora vamos con todos.
fuera de la fábrica.
215
00:20:11,161 --> 00:20:14,475
Diles que se vayan a casa, embarquen
sus casas y se quedan dentro.
216
00:20:15,678 --> 00:20:18,182
El enfoque de Talmadeus
ahora mismo está aquí.
217
00:20:19,656 --> 00:20:22,431
Xena, ¿puedes dejar de pensar?
de todos los demás por un segundo?
218
00:20:23,115 --> 00:20:24,906
Tiene que haber algo
Puedo hacerlo por ti.
219
00:20:25,529 --> 00:20:28,601
No te preocupes por mi
¿Qué te dije? Enfocar.
220
00:20:29,263 --> 00:20:33,820
Tenemos a Talmadeus pisándole los talones.
Tienes que golpearlo en su campamento.
221
00:20:34,484 --> 00:20:37,293
Un ataque directo
Realmente hazlo cauteloso.
222
00:20:38,091 --> 00:20:39,173
Toma estos.
223
00:20:43,126 --> 00:20:44,643
Xena, ¿vas a morir?
224
00:20:45,097 --> 00:20:49,565
No se trata de mí,
Se trata de estas personas.
225
00:20:49,951 --> 00:20:51,414
Por eso estamos aquí.
226
00:20:52,386 --> 00:20:55,209
Personas como esta usaban
ser mis víctimas.
227
00:20:55,378 --> 00:20:56,905
Lo tengo en cuenta cada vez
228
00:20:56,930 --> 00:20:59,297
nos topamos con
un señor de la guerra como Talmadeus.
229
00:21:02,909 --> 00:21:07,429
Es el bien mayor,
recuerda eso.
230
00:21:11,709 --> 00:21:12,938
Gabriela.
231
00:21:15,648 --> 00:21:18,517
Si sucede,
232
00:21:19,868 --> 00:21:21,714
quiero que me tomen
volver a casa para ser enterrado
233
00:21:21,739 --> 00:21:24,409
junto a mi hermano Lyceus.
234
00:21:28,561 --> 00:21:29,764
Continúe, ahora.
235
00:21:31,857 --> 00:21:33,477
Estaré aquí cuando regreses.
236
00:21:49,894 --> 00:21:51,725
No me importa si ella ha vuelto.
237
00:21:51,750 --> 00:21:53,723
ella no va a seguir
Yo de Salmoneus.
238
00:21:55,465 --> 00:21:58,871
La he vencido una vez
Puedo hacerlo de nuevo.
239
00:22:03,669 --> 00:22:04,820
¡Entrante!
240
00:22:05,536 --> 00:22:08,121
¡Estamos bajo ataque!
241
00:22:08,516 --> 00:22:10,001
¡Es Xena!
242
00:22:18,687 --> 00:22:19,910
¡Salva las armas!
243
00:22:34,920 --> 00:22:38,436
¡Que no cunda el pánico, tontos!
¡Organizar!
244
00:22:38,990 --> 00:22:40,212
¡Salva mi tienda primero!
245
00:22:43,017 --> 00:22:44,452
¡Pon a esos guardias en posición!
246
00:23:15,847 --> 00:23:19,052
¡Tú no eres Xena!
247
00:24:03,524 --> 00:24:05,664
¿Dónde está?
248
00:25:01,069 --> 00:25:03,200
Odio a los invitados no invitados.
249
00:25:53,012 --> 00:25:54,710
Entonces todo fue un truco.
250
00:25:55,612 --> 00:25:58,753
Xena estaba cubriendo
por alguna debilidad.
251
00:25:59,466 --> 00:26:02,080
Casi me caigo en la trampa.
252
00:26:02,897 --> 00:26:04,120
Brillante.
253
00:26:06,184 --> 00:26:08,167
Tal vez te estás cayendo
por ello ahora mismo.
254
00:26:09,357 --> 00:26:12,838
Quizás el truco sea que me capturen.
¿Has pensado en eso?
255
00:26:14,075 --> 00:26:16,401
No puedo evitar admirar tu valentía.
256
00:26:17,277 --> 00:26:18,401
Lástima que tengo que matarte.
257
00:26:21,739 --> 00:26:23,195
No es necesario.
258
00:26:23,790 --> 00:26:24,565
Ah, no te preocupes,
259
00:26:24,590 --> 00:26:27,070
pronto tendrás muchos
compañía en el barco de Caronte.
260
00:26:28,526 --> 00:26:29,666
Lo haré rápido.
261
00:26:37,119 --> 00:26:38,160
¡Sí!
262
00:26:38,784 --> 00:26:39,825
¡Mata al caballo!
263
00:27:02,012 --> 00:27:02,579
Ja, no me vas a patear,
264
00:27:02,604 --> 00:27:04,096
¡estúpido caballo!
265
00:27:09,485 --> 00:27:11,643
¡Ir! ¡Sí! ¡Ve, Argo! ¡Ir!
266
00:27:15,693 --> 00:27:16,914
¡Consigue los caballos!
267
00:27:16,939 --> 00:27:19,207
¡No! No desperdicies el esfuerzo.
268
00:27:25,033 --> 00:27:26,917
Oh, alguien me golpeó.
269
00:27:45,318 --> 00:27:46,359
¿Xena?
270
00:27:53,045 --> 00:27:54,086
Xena.
271
00:27:56,717 --> 00:27:58,969
Esto es un truco, ¿verdad?
Vamos.
272
00:28:21,642 --> 00:28:23,434
Orgullosa guerrera,
273
00:28:41,502 --> 00:28:43,623
Te extrañaré.
274
00:28:50,462 --> 00:28:51,340
¿Alguna noticia de Kalus?
275
00:28:51,364 --> 00:28:52,696
Ah, no señor, nada.
276
00:28:53,453 --> 00:28:55,531
Quizás la princesa guerrera
todavía está vivo.
277
00:28:56,031 --> 00:29:00,440
Ese es el tipo de conversación
que paralizó a este ejército.
278
00:29:00,768 --> 00:29:02,359
Eso es exactamente lo que Xena quería.
279
00:29:03,759 --> 00:29:07,126
Todo este valle,
es mío para tomar
280
00:29:07,792 --> 00:29:10,104
y es hora de que empiece.
281
00:29:11,343 --> 00:29:14,088
¡Xena! Xena,
¡Tenemos problemas!
282
00:29:16,456 --> 00:29:17,665
Espera un segundo.
283
00:29:17,690 --> 00:29:18,676
Salmoneus, ¡apártate de mi camino!
284
00:29:18,701 --> 00:29:19,983
¡Espera un segundo!
285
00:29:20,598 --> 00:29:21,660
¿Qué?
286
00:29:26,891 --> 00:29:28,065
No.
287
00:31:36,034 --> 00:31:38,178
Vale, no hay nada
podemos hacer aquí.
288
00:31:41,297 --> 00:31:43,037
Tenemos que salir de aquí.
289
00:31:44,234 --> 00:31:47,733
Eso es lo que pienso.
¿Qué opinas?
290
00:31:53,247 --> 00:31:55,869
Si podemos mover estos barriles
podemos hacer un muro defensivo
291
00:31:56,096 --> 00:31:57,226
eso llevará días lograrlo.
292
00:31:57,251 --> 00:31:58,395
¿Defensa? ¿Recámara?
293
00:31:58,420 --> 00:32:00,383
Y cuando hayas terminado con eso,
Recoge tanta madera como puedas.
294
00:32:00,408 --> 00:32:01,522
puede sin salir de la zona.
295
00:32:01,547 --> 00:32:03,208
¿Cuánto tiempo pueden aguantar estas personas?
¿contra el ejército de Talmadeus?
296
00:32:03,233 --> 00:32:05,956
El tiempo suficiente para llegar a
Labottie Creo que Iolaus está ahí.
297
00:32:06,439 --> 00:32:08,557
Si te vas de este valle
Voy contigo.
298
00:32:08,927 --> 00:32:10,614
¡No me van a matar!
Talmadeus nos servirá a los dos.
299
00:32:10,639 --> 00:32:13,067
esto no se trata de ti
o yo, Salmoneus.
300
00:32:13,092 --> 00:32:14,454
Se trata de estas personas.
301
00:32:14,479 --> 00:32:16,889
Ahora, es por eso que estamos aquí,
por qué Xena estaba aquí.
302
00:32:17,684 --> 00:32:19,769
Nos quedamos y luchamos
por el bien mayor.
303
00:32:21,520 --> 00:32:22,641
Empezar a trabajar.
304
00:33:00,048 --> 00:33:06,132
¡Tengo que concentrarme! ¡Tengo que concentrarme!
Xena dijo que nos concentráramos.
305
00:33:21,690 --> 00:33:25,176
Está bien, sé lo que
tengo que hacer.
306
00:33:33,001 --> 00:33:35,893
Llévame, llévame a Xena y,
y dejar ir a la gente.
307
00:33:39,318 --> 00:33:43,564
Eres un hombre de palabra, ¿verdad?
Sólo comprobando.
308
00:33:45,175 --> 00:33:47,714
Ahora, ¿dónde está Xena?
309
00:33:49,758 --> 00:33:53,304
Ella está en la fábrica.
Ella está muerta.
310
00:33:55,118 --> 00:33:58,726
Ahora recuerda que nosotros
tenemos un trato, ¿verdad?
311
00:33:58,751 --> 00:34:04,136
Sí, sí, no te preocupes.
Soy un hombre honorable, como usted dice.
312
00:34:04,877 --> 00:34:09,026
¡Ir! Lleva mi ejército a Xena.
Tráela a ella y a los aldeanos aquí.
313
00:34:09,469 --> 00:34:13,255
Cuando sé que ella está realmente muerta
Entonces dejaré que todos se vayan.
314
00:34:18,460 --> 00:34:22,364
Salmoneus, Xena muerta y todo un
pueblo de esclavos para ser vendidos,
315
00:34:23,732 --> 00:34:26,559
ha resultado
que sea un buen día.
316
00:34:47,019 --> 00:34:50,071
OK, cumplí mi
fin del trato.
317
00:34:50,950 --> 00:34:52,498
Ahora hazme sentir orgulloso de
han hecho negocios
318
00:34:52,523 --> 00:34:54,443
contigo y dejar
esta gente va.
319
00:34:58,891 --> 00:35:00,129
Saca el cuerpo de Xena.
320
00:35:00,700 --> 00:35:02,877
¡Lo escuchaste! Bien.
321
00:35:26,167 --> 00:35:27,556
¿Quién mató a Xena?
322
00:35:30,129 --> 00:35:32,950
No sé.
323
00:35:33,397 --> 00:35:35,847
¿No lo sabes?
324
00:35:36,160 --> 00:35:39,121
Es obvio, y pronto el
El mundo entero lo sabrá.
325
00:35:39,684 --> 00:35:41,574
¡La maté!
326
00:35:44,488 --> 00:35:47,487
El gran Talmadeus ha tomado
Derribar a la Princesa Guerrera.
327
00:35:54,647 --> 00:35:55,820
Pero los negocios son los negocios.
328
00:35:56,161 --> 00:35:58,108
y un buen hombre de negocios
simplemente da lo que le dan.
329
00:35:58,133 --> 00:36:00,215
Me diste armas de talcamita
y perdí una batalla.
330
00:36:01,416 --> 00:36:05,623
¡Estoy retribuyendo!
Ahora, vendiendo
331
00:36:05,648 --> 00:36:10,330
esta gente tuya a la
Los esclavistas son un buen negocio.
332
00:36:11,969 --> 00:36:14,230
¡Teníamos un trato! ¡Ey!
333
00:36:14,534 --> 00:36:15,633
Saca los caballos.
334
00:36:20,938 --> 00:36:24,425
Rompamos este cadáver
miembro por miembro.
335
00:36:41,900 --> 00:36:44,087
Me gusta su espíritu.
336
00:37:20,639 --> 00:37:23,593
Me llevo a mi amigo y
¡nos vamos! ¡¿Entiendo?!
337
00:37:24,309 --> 00:37:27,370
Luchas bien
Podría pedirte que te unas.
338
00:37:28,017 --> 00:37:30,173
la llevaré a casa
a su hermano.
339
00:37:31,172 --> 00:37:32,880
Puedo ver que estás decidido.
340
00:37:39,438 --> 00:37:42,616
¡Ponla en el caballo, ahora!
341
00:37:45,941 --> 00:37:48,189
¿Cuanto tiempo crees?
¿Puedes seguir así?
342
00:37:48,660 --> 00:37:51,310
En el momento en que tu cabeza gira,
en el momento en que tus ojos parpadean,
343
00:37:51,530 --> 00:37:54,003
Te tengo y lo sabes.
344
00:37:56,093 --> 00:37:57,990
Ni siquiera lo sabes
cómo sostener una espada.
345
00:38:03,355 --> 00:38:05,503
¡Ustedes son patéticos!
346
00:38:06,021 --> 00:38:09,927
Tal nobleza, tal
completa pérdida de tiempo.
347
00:38:15,934 --> 00:38:18,243
¡Ata a Xena a los caballos!
348
00:38:46,912 --> 00:38:48,199
¡Muy bien, termínalo!
349
00:39:06,327 --> 00:39:09,827
¡Ese es el caballo de Xena, mátalo!
350
00:39:24,857 --> 00:39:26,084
¿Xena?
351
00:39:26,109 --> 00:39:27,030
¡¿Xena?!
352
00:39:27,055 --> 00:39:28,142
¡Xena!
353
00:39:29,179 --> 00:39:31,939
nunca toques
mi caballo otra vez.
354
00:39:36,592 --> 00:39:37,633
¡Consíguela!
355
00:40:03,713 --> 00:40:04,754
¡Sí!
356
00:40:05,922 --> 00:40:07,815
Me alegro de tenerte de vuelta.
¡No vuelvas a hacer esto nunca más!
357
00:40:07,840 --> 00:40:10,070
Gabrielle, estamos en
¡En medio de una pelea!
358
00:40:26,501 --> 00:40:29,262
¡Vete, rápido, corre, rápido!
359
00:40:33,416 --> 00:40:36,082
Al menos lo entiendo
mi venganza contra ti.
360
00:40:36,107 --> 00:40:37,148
Piensa de nuevo.
361
00:40:38,396 --> 00:40:39,437
¡Gracias!
362
00:41:04,485 --> 00:41:06,543
Me alegro que no estés muerto.
363
00:41:06,806 --> 00:41:08,707
Me habría robado esto.
364
00:41:09,461 --> 00:41:11,986
Bueno, hubiera salvado
yo de tu aliento.
365
00:41:52,524 --> 00:41:54,250
me alegro de verte
dos se llevan bien.
366
00:41:55,941 --> 00:41:59,731
Bueno, los mejores amigos son
realizado en situaciones extrañas.
367
00:42:00,351 --> 00:42:03,290
Y Argo está bien, quiero decir, al menos,
Sé que ella no me odia.
368
00:42:04,197 --> 00:42:09,046
Aunque todavía es demasiado alta.
Y estoy enojado contigo, quiero decir,
369
00:42:09,071 --> 00:42:11,375
Realmente pensé que
estabas, ya sabes...
370
00:42:12,140 --> 00:42:13,427
Yo lo era.
371
00:42:13,670 --> 00:42:15,376
El veneno talmico cierra
todo abajo.
372
00:42:16,387 --> 00:42:18,511
Tuve que hundirme con eso
sólo para combatir los efectos;
373
00:42:18,908 --> 00:42:21,118
no esperaba ser
bajo tanto tiempo, eso es todo.
374
00:42:21,660 --> 00:42:23,617
aun no lo sabes
quien te golpeó con ese dardo.
375
00:42:23,942 --> 00:42:25,919
Quien estaba seguro sabía
lo que estaban haciendo.
376
00:42:26,788 --> 00:42:28,269
Sólo tenemos que descubrir por qué.
377
00:42:29,340 --> 00:42:30,501
gabriela...
378
00:42:33,866 --> 00:42:35,121
cuando pensabas que estaba muerto,
379
00:42:35,146 --> 00:42:38,205
arriesgaste tu vida para intentarlo
y llévame de regreso a casa.
380
00:42:39,479 --> 00:42:42,917
Fue tu último deseo.
Por todo lo que me has dado
381
00:42:43,285 --> 00:42:45,099
y todas las veces que
salvaste mi vida,
382
00:42:45,124 --> 00:42:47,468
Iría a Tatarus y
atrás sólo para llevarlo a cabo.
383
00:42:48,478 --> 00:42:52,308
Solía preguntarme si
Alguna vez volvería, ahora
384
00:42:52,333 --> 00:42:54,838
Sé que, de una forma u otra,
Un día me iré a casa.
385
00:42:56,395 --> 00:42:57,524
Gracias.
386
00:42:59,209 --> 00:43:02,332
Cambia de tema,
Voy a ser muy suave contigo.
387
00:43:04,141 --> 00:43:05,474
No querríamos eso, ¿verdad?